上一篇: http://koyamushiko.dou-jin.com/Entry/332/

因為上次寫的時候腦子有點缺氧,總覺得少了什麽現在終於想起來了…於是補上。

心眼依舊開的很大請注意。

詳細請點繼續閱讀。

上回說到,如果影武者的說法不成立的話,那麼家康就有著極為強的兩面性。

【為自己製造了各種約束的籠子的家康,什麽時候才能解脫自己?黎明的守門人(指在眾人面前化為希望的"家康"=籠中鳥),白鶴與烏龜的統治者(指家康 but which one?),站在你背後的正面是誰?】

↑上面這個翻譯是根據後ろの正面誰?=站在你後面的人是誰?來作的解釋。可如果將後ろの正面誰?=是誰殺了"我"作意譯呢?

以下是我的腦內。

【為自己製造了各種約束的籠子的家康,什麽時候才能解脫自己?黎明的守門人,(指在眾人面前化為希望的"家康"),白鶴與烏龜的統治者(指家康),殺了"我"的人是誰?】

問題1 - 化為希望的家康是白是黑?
問題2 - 白鶴與烏龜的統治者是白是誰?
問題3 - 殺了"我"中的"我"是白是黑?

今天在床上稍微想了下這個問題,發現簡直和做數學證明題似的。

假設化為希望、在眾人面前宣稱要創造太平盛世的人是白康,白鶴與烏龜的統治者是黑康,最後那句"殺了我"中的"我"給我的感覺像是白殺了黑。其實白和黑在這裡并不代表一個是白蓮花聖母積極向上,一個是代表黑的病怏怏不擇手段的殘忍。只是找個詞代表家康個性的兩面性而已。

白殺黑的說法,其實要做更多的解釋,就是“決心>猶豫”這樣的感覺。在籠中的守門人無疑是為自己製造了各種束縛的白康,爲了天下他必須去做很多東西,包括強顏歡笑到處拉攏人。按照這個兒歌的遊戲規則,籠中鳥必須等待站在他背後的人出現才能找到替死鬼。爲什麽說是白殺黑?兒歌的另外個翻譯是“鶴與龜滑倒了”間接=“鶴與龜的統治者滑倒了(死亡flag)”=黑康滑倒了(死亡flag),換言之,白康的替死鬼是黑康。

黑康代替白康死了,之前那個猶豫不決、還在為自己的考量而躊躇的家康死了,留下意志堅定、一心向前的白康站在天下人的山峰上。

那種"白即是黑,黑即使白"的感覺其實我還是很喜歡的。不管怎麼樣,少了任何一面的家康在我眼裡都沒有什麽魅力可言,正是這種矛盾性才吸引我去深入思考他這個角色,不然我早一回頭鑽進我老婆的裙底了(ry。

於是我們來說說,如果是黑殺白這樣的情況。

其實我覺得這個還蠻老套的,就是黑權現唄。不過我想這大概就不是說猶豫>決心了,而是家康的負面>家康的正面。負面包括很多,比如私心、傲慢、孤高等等。不難從basara里的其他角色口中聽到他們用這些詞來形容家康,不過老拿這些說事也太無趣了,於是換個別的。

【為自己製造了各種約束的籠子的家康,什麽時候才能解脫自己?黎明的守門人,(白康),白鶴與烏龜的統治者(黑康),殺了"我"的人是誰?】

如果黑殺白的思路來理解的話,就是被自己建起的牢籠所束縛的白康(守門人),被站在身後的統治者殺了。身體成正面,頭向后,詢問: 殺了我的人是誰?

如果依舊將黑=猶豫,白=決心,腦內黑康雙康的對話應該是這樣的↓

白康: 秀吉公的暴政是行不通的,必須由我來推翻,將日之本從戰爭的苦難中解放!【決心】
黑康: 真的?你難道并不是因為想自己成為天下人,才披上背叛者的衣服嗎?明明是個叛徒,還能成為一個國家的救世主嗎?【猶豫】
白康: 爲了天下…三成…我絕對不能輸給你…!【決心】
黑康: 殺了他?不殺?如果不殺就無法取得勝利,殺了又與你的羈絆論說背道而馳不是么?【猶豫】

……云云……(對不起寫的有點差勁。

最後因為【私心/野心】引起的一系列【猶豫】,黑殺了白。【野心】讓自己坐上了天下人的位子,然後殺了三成。這兩種人格(兩面性)就好像一個爲了逃避而找出另外個一樣…你不想殺三成?不殺可不行啊。下不了手?那我來。<-這樣的感覺。

至於最後爲什麽家康還是下手了呢?

因為一旦成為天下人,背叛者也好,傳教大騙子也好都沒人敢說老夫啦(摸鬍子。

↑暴打。

其實就像我剛說的,如果白下不了手那就黑來;如果黑做不到的事,那就白來。家康互相矛盾的地方實在太多,多的我都懶得一個個去臺本裏面數出來,不過他也就是這些地方吸引我吧…自從utage叔叔將他的秘密都說出來后就覺得要是不吐槽他就記不起他的臉了orz…還好有了這個供我多琢磨一會,希望如果有basara4的話他能順利詐屍。(服部半藏：求放過!!

於是時間不早了我睡了,晚安。