忍者ブログ
koyamushiko@gmail.com
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

给瑜太太的视频翻译稿,采用未确认。

 中文翻译不确定、遗漏的地方都用【】和()标记上了,日文部分只是空耳手动输入的,成不了参考…空耳部分有误差的地方也已用红色标记出来请核对。

视频加油!!


整理+翻譯:褲衩


 

声優バサラ特典DVD

徳川家康―大川透

 

某、徳川家康!絆の力で天下を統べる!

徳川家康役の大川透です。

 

吾乃德川家康!用羁绊的力量望一统天下!(←别理我…求润稿)

我是德川家康役的大川透。

 

キャラクターついて、気になるポイントは?

就角色而言,有没有什么在意的地方?

 

家康のね。。あの。。そうですね。あの。。あの人非常に真直ぐな人で、伝に明るく、キャラにも、あの、良い人で、みたいなあ、ところがあるんですけど、しろぐちちゅう(収録中?)全ての人に対してなあっとなのかなあと思って。いや、人に見せない顔って何かあるかもしれないと思う。。うん。。何か気になって、夜も眠れない。そんな事がないですけども、何かそう言う「影」な部分みたいな物は?もし、ちょっとでもあるんれば、あの、「アイツ俺の飯食っちゃったよ」とかね、思ってしまうみたいな人の部分があった何かすると、もうちょっと人間的に言うった感(?)なるじゃないかと思う。見てみたいような、見てみたくないような気がしますけど

 

家康的话…这个…他的话…那个…是非常的率直【直接?坦率?】的人,和设定一样非常开朗。就角色来说看起来像是个好人,【】对所有人来说或许是这样一种性格。不过,我觉得他也许也会有外人所看不到的一面也说不定。嗯……对这点我很在意,在意到睡不着。虽然没有这么夸张(虽然没有这回事)硬要说的话,像是“影子”的部分?如果,哪怕一点点的确是存在的话,比如“那家伙把我的饭给吃掉了”这种的,会做这种思考的个性是不是也存在,像是会说些更多普通人会说的话的感觉。自己确实想看但是却又不想看的感觉。

 

自分自身を「戦国バサラ」的な四字熟語で表するなら?

用对于战国basara来说比较合适的四字熟语来形容自己的话?

 

漢字ォ文字。。漢字ォ文字ね。。

汉字……用汉字是吧

 

え。。そうね。温厚紳士に、はてなつき?一応見た目は温厚で、紳士風に振舞っていると言う意味でね。「その内実は知らんぞ!」みたいなあ、みたいな感じですかね。他には考えつかえないなあ~

诶…温厚绅士、再加个问号?温厚绅士?姑且外表看起来很温厚,举止也十分绅士的感觉。“内在可是不知道的哦!”会不会有这样的感觉呢。其他的话我就真的想不出来了

 

今だから語れるマル秘話

现在才能说的悄悄话←(乱翻的别理我||

 

ましかして皆言ってるかもしれないし、皆知ってるかもしれないですけど、この作品は最初に、あの、収録した時にはとにかく全員、全キャラクターが、その「声を張れ、声を張れ」っていれくた(?)に言われまして、声を張って、一生懸命張って、直和、「もうちょっと声は張ってください」って言われるぐらい過酷な現場でして、恐らく全出演者が一回声を潰してると思います。一番最初のバサラの収録時。その頃皆多分色々自分なり考えだ人をいれば、そのままの人もいますが、どこがの赤い人がずっとあのままですが、可哀想にみたいな感じですが。

 

有可能大家都提到过,或者大家也已经可能知道了。在最初收录这个作品的时候基本上全部的人,所有的角色,“声音再大点,声音在大点”经常被这么说。然后把声音提到最大,真的是拼了命的将声音提到最大了,监督还是会说“请再将声音放大点”…大概就是这么苛刻的现场。我想大概全部的出演者嗓子都坏掉过一次吧。最初收录basara的时候,那个时候大家都为自己做了不少考虑的话,也有那样坚持下去的人在,像是哪里来的红色的那个人,一直都是那样的状态,总觉得有点可怜呢。

 

一番好きなセリフは?

最喜欢的台词是?

 

好きなセリフ。。とりあえず一番好きなセリフは三つ程ありまして、先ず一つは「ワシは陽となろう。夜も癒やせる陽となろう。」って言うセルフが、家康の性格を現しているなあーと、この人は太陽のように全てを明るくてそう言う人はと言う意味では大好きと思います。それ から、やっぱり最大のライバルであり、最大の本当は親友である三成に向かって、「分かっている。お前は美しくて、哀しいんだ」って言うセルフがあるですね。やっぱりその三成の人となりと言うか、全てを分かっていながら言っているか、家康の心情を表しているのかっと思います。もう一つ、言ってる相手は鶴姫なんですけれども、鶴姫は未来をみとうせる(?)巫女さんだという事で、聞いてるセリフですが「聞かせて欲しい。300年先は平和だろうか」って言うですね。家康は自分の天下を統べた後、果たして日の本の国は平和な国になってだとうかっと。やばり家康の最大の気になる事をワザワザ鶴姫にこくちん(?決心?)出して聞くという事。家康のある修好、短民(?神?)に対する優しさではながろうか。そう言う風に思って、この三つのセルフが好きです

 

喜欢的台词…首先最喜欢的台词有三句。第一句:吾将就此为阳,化为治愈黑夜之日光。(会不会太冷…)这句台词。感觉充分的体现了家康的性格。这个人就好像太阳一般能够照亮一切的感觉,这点我非常喜欢。接着,果然是对家康最大的对手,同时也是最重要的亲友——三成所说的台词:我明白的。你是如此美丽,且悲伤。这样的一句台词。果然对于三成这个人来说,是不是因为自己明白他的为人而说的这番话,我认为也体现了家康的心情。还有一句,虽然是对鹤姬所说的,正因为鹤姬是可以预言未来的巫女,家康想要提问时所说的台词:希望你能告诉我。300年后,也仍然是天下太平吗。这样的台词。家康自己在天下统一之后,究竟日之本有没有成为一个和平的国家。果然对于家康来说是最为在意的事,拿出【?】而特地向鹤姬请教。家康和睦的一面,对于他人那种温柔的一面也同样存在着。按照这样的感觉思考,这三句是我个人最喜欢的台词。

 

最後のフアンのみんあさんメッセジーを

最后给各位fans的话【信息?Message?

 

家康を演じてもう五年になりますか。何か考え深いものがありますが、自分と一緒に、僕もこの五年の間恐らく人間的に本当ちょっと。。こう。。成長したんじゃないかと思いますが、家康くんはとても大きく成長しました。そういう家康を演じられて幸せです。でも、バサラも家康もまだまだ不滅でございますのでこれから色々の形ね、続いて行くと思いますで、皆さん応援、お願いたします。皆!よろしくなあ!

 

饰演家康这个角色也已经有五年了。我也做了不少深思熟虑,恐怕我在这五年之间和家康一起,在人性这方面,哪怕就那么点点…也多多少少成长了一些。不过家康真的惊人的成长了不少,能够演绎这样的家康我觉得很幸福。然而basara也好,家康也好都还没有到画上句号的时候。之后也会以各种不同的形式,一直这样继续下去。希望大家能够继续支持!

 

大家!就拜托你们了!

 

*********************************

 

石田三成―関智一

 

家康―――――――――――――!!!!!

はい、という事で、石田三成役の関智一です。今日はよろ、チクビ~!

就是这样,我是石田三成役的关智一。今天请多关照我的乳头

 

キャラクターついて、気になるポイントは?

就角色而言,有没有什么在意的地方?

 

あの、顔が、けっこ面長なんですよ。で、あのどこまでが頭で、どこまで髪の毛なのかって言うのは気になりますね。

那个…脸,脸型比较长。哪里开始是头,哪里开始是头发,这点稍微有点在意。

 

自分自身を「戦国バサラ」的な四字熟語で表するなら?

用对于战国basara来说比较合适的四字熟语来形容自己的话?

 

うん。。漢字ォ文字で?そうだな。。何でしょうね。。難しい質問ですね。。それは四字熟語を知らないなら答えられませんね。何だろうなあー。。うん。。そうですね。。あっ、分かった!肥満体質。

 

嗯…用汉字?这个啊…该怎么说呢…这个问题好难啊…而且如果不知道四字熟语是什么的话根本就答不上来吧。怎么办呢…嗯…怎么说…啊、知道了!肥满体质

 

今だから語れるマル秘話

现在才能说的悄悄话←(乱翻的别理我||

 

お、あった!思い出しました!バサラ祭りの新宿で起こられたバサラ祭りに初参加した時に僕の担当のマネジャーの五十嵐が具合が悪くなって、倒れました。

哦、有了!想起来了!新宿举办的basara祭,就是第一次参加的时候,担当我经理人一直的五十岚因为身体不舒服倒下了。

 

一番好きなセリフは?

最喜欢的台词是?

 

じゃ言います。家康―――!!

那我说了。家康————!!!

 

なぜこのセリフがお気に入りに?

为什么会选择这句呢?

 

一杯言うからです。

因为说了很多。

 

最後のフアンのみんあさんメッセジーを

最后给各位fans的话【信息?Message?

 

はい、と言う事で、皆さんですね、バサラシリーズをずっと応援していたたいると思いますので、大変感謝をしております。私はですね、も、ずい最近加入したバカリの新参者ですけれども、これからいっそうバサラが燃え上がるように、尽力して舞えると思いますので、是非皆さんもですね、バサラシリーズの方応援よろしくお願いします。

 

石田、三成です。ぷ、皆さん、どもありがとうございました。さよなら。。

 

是!就是这么一回事,(因为)我相信(认为?)大家会这么继续支持basara系列,真的非常感谢。对我而言,因为是最近才加入的新角色,但是今后为了能够让basara能够这么热血(轰轰烈烈?大人气?)下去,我会尽我的全力好好表现,所以请大家能够继续支持basara系列!

 

 

我是、石田、三成。噗…非常感谢大家…!再见……!

 

 

 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]

Template by wolke4/Photo by 0501
プロフィール
HN:
Mushimako。
年齢:
26
HP:
性別:
女性
誕生日:
1991/11/16
職業:
学生/アメリカ留学中
趣味:
Anime/同人小說創作
自己紹介:
-Real Name:Olivia
-中国/上海/Chinese
-Mannga/Anime/Game

本命
-トッキュー!!
-One piece
-おおきく振りかぶって
-Initial D
-Evangelion
-銀魂
-かわい由美子
-ヨネダコウ
-日高ショーコ
-山田ユギ
-吉永史
-あべ美幸
-子安武人&関智一
-小西克幸&野島兄弟
-中村悠一&柿原徹也&下野紘
-戦国バサラシリーズ
-逆転裁判
-踊る大捜査線
倒計時。

- 雖然在美國但是心在戰國打仗
- 偶爾會回來去當個刑警趁機摸搜查和檢察官的大腿
- 櫥氣越發嚴重了目前十分困擾…

-
不玩不看就會死。
戰國basara3家三同人《瓦西瓦西》開宣!



↑公式站請戳banner↑

家三同盟


GAINAX



逆轉裁判系列
戰國basara系列


カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ChatBox。
Sina。
応援。


 







Counter。
free counters